1
00:00:45,879 --> 00:00:50,472
ოთხმოციანი წლების ბოლოს, როცა ვთამაშობდით
მსოფლიო ჩემპიონატი და ოლიმპიური თამაშები,
2
00:00:50,500 --> 00:00:54,557
ვითამაშეთ უნივერსიტეტის ფეხბურთელებთან
რომელიც თამაშობდა ამერიკის ნაკრებში.
3
00:00:54,596 --> 00:01:00,018
ჩვენ დავიწყეთ მათგან გაქცევა, ასე რომ
მიხვდა, რომ მათ უნდა გაგზავნონ NBA-ს მოთამაშეები.
4
00:01:00,053 --> 00:01:02,104
მათ დაგვიძახეს "ევროპული ოცნების გუნდი".
5
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
ერთ-ერთი საუკეთესო ევროპაში
გუნდები, რომლებიც ოდესმე ჰყოლია ევროპას.
6
00:01:05,023 --> 00:01:07,109
ამ გუნდის წევრები იყვნენ:
მე, დრაენ პეტროვი, ტონი კუკო,
7
00:01:07,317 --> 00:01:10,612
დინო რაა, არკო პასპალი და სხვა
რამდენიმე ბიჭი, რომლებიც მოხვდნენ NBA-ში.
8
00:01:10,647 --> 00:01:13,407
მე და დრაენი დიდი მეგობრები ვიყავით,
9
00:01:13,615 --> 00:01:19,496
შემდეგ კი ღამის ცხოვრება და მეგობრობა
რომელიც ჩვენ უბრალოდ გავქრით!
10
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
ამ სეზონში ბევრი საზრუნავია,
11
00:01:31,800 --> 00:01:35,721
იუგოსლავიის კონფლიქტთან დაკავშირებით.
ეს შენთვის პრობლემაა?
12
00:01:35,756 --> 00:01:40,017
დიახ, ძალიან მიჭირს, ცივილურად
ომი ხორვატიაში.
13
00:01:40,100 --> 00:01:45,814
და ის უნდა დარჩეს ძლიერი, ითამაშოს, იმუშაოს
მისი სამუშაო, კალათბურთის თამაში.
14
00:01:45,849 --> 00:01:48,025
ყოველდღე უნდა იყოს ფორმაში,
15
00:01:48,108 --> 00:01:53,113
დაურეკეთ მეგობრებს სახლში, რომ ნახოთ როგორ
არის, ჩემი ოჯახი ისევ იქ არის.
16
00:01:53,148 --> 00:01:55,115
ახლოს ხარ რომელიმე მოთამაშესთან
17
00:01:55,157 --> 00:01:57,930
ყოფილი იუგოსლავია, რომელიც თამაშობს NBA-ში?
18
00:01:57,965 --> 00:02:00,704
ვლადო დივაჩთან ძალიან ახლოს ვიყავი,
19
00:02:00,829 --> 00:02:05,209
და თითქმის ყოველ ჯერზე ვსაუბრობდით
მეორე დღეს. ალი ტრენუტნო...
20
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
რამდენიმე დღის წინ ვნახე
კვირები, როცა ლოს-ანჯელესში ვთამაშობდით.
21
00:02:07,829 --> 00:02:10,714
ცოტა ხანი ვისაუბრეთ,
მაგრამ ეს არის ის.
22
00:02:54,007 --> 00:02:55,092
ვის წინააღმდეგ თამაშობ დღეს?
23
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
- მაკედონია.
- მართლა?
24
00:03:05,519 --> 00:03:07,604
ანუ მას დღეს ძალიან მნიშვნელოვანი მატჩი აქვს?
25
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
ძმაო, რამდენ ხანს წახვალ?
26
00:03:12,109 --> 00:03:12,964
რამდენ ხანს?
27
00:03:12,999 --> 00:03:13,819
ხუთი, ექვსი დღე.
28
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
რამდენიმე ადგილას გაჩერდებიან, მაგრამ
მალე დავბრუნდები.
29
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
რას აპირებ? მომდევნო ხუთი დღე.
30
00:03:23,947 --> 00:03:24,913
ყველაფერზე მეზარება.
31
00:03:26,331 --> 00:03:29,334
ისინი ჩვეულებრივ გადაარჩენენ ბავშვებს ხანძრისგან.
32
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
რამდენიმე თვის წინ ჩემი
უფროსი ვაჟი ლუკა,
33
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
მან მკითხა, როგორი იყო ჩემი
ცხოვრება, როცა მის ასაკში ვიყავი?
34
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
მისმა კითხვამ გამეცინა.
35
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
როცა 18 წლის ვიყავი,
36
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
ეს იყო 1986 წელს.
37
00:03:47,811 --> 00:03:50,439
და მე ახლახან მოვაწერე ხელი
მისი პირველი პროფესიული კონტრაქტი,
38
00:03:50,647 --> 00:03:52,316
ვითამაშო კალათბურთი ჩემს ქვეყანაში იუგოსლავიაში.
39
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
გაუფრთხილდი.
40
00:03:54,318 --> 00:03:57,321
იმავე წელს, მოგვიანებით მიმიწვიეს
იუგოსლავიის ნაკრებში.
41
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
იქნებ გვახსოვს?
42
00:04:00,824 --> 00:04:04,453
მე, ტონი კუკო, დრაენ პეტროვი,
43
00:04:09,041 --> 00:04:12,544
1988 წელს ვერცხლის მედალი მოვიპოვეთ
მედალი ოლიმპიადაზე.
44
00:04:13,045 --> 00:04:15,422
ორი წლის შემდეგ მოიგო
მსოფლიო ჩემპიონატზე ოქრო მოვიგეთ.
45
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
სსრკ-ს და ამერიკელების წინაშე.
46
00:04:21,220 --> 00:04:23,722
ჩვენ ვიყავით გუნდი პიკზე.
47
00:04:24,848 --> 00:04:27,935
სამწუხაროდ, ყველაფერი ემსახურებოდა.
48
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
ოცი წელი გავიდა,
49
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
და მე მაინც დიდად ვგრძნობ თავს
ყველაფრის ტვირთი რაც მოხდა.
50
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
მაგრამ სანამ ჩემს შვილს მთელ ამბავს მოვუყვები,
51
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
ჯერ წარსული უნდა გამოვიკვლიო.
52
00:04:49,039 --> 00:04:51,542
მინდა გავიხსენო რა მოხდა სინამდვილეში.
53
00:04:52,125 --> 00:04:54,336
რომ გავიხსენოთ რაც მოხდა
ჩემი გუნდი,
54
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
ჩემო მეგობრებო, ჩემო ძმებო!
55
00:05:00,634 --> 00:05:05,055
- ოდესღაც ძმებო...
56
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
ეს ყველაფერი ჩემთვის დაიწყო
პატარა ქალაქ პრიეპოლეში,
57
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
ბელგრადიდან დაახლოებით 4 საათის სავალზე.
58
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
როცა ბავშვი ვიყავი, ჩემი
ქვეყანა იყო იუგოსლავია.
59
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
ერი, რომელიც ჩამოყალიბდა 1918 წ.
60
00:05:29,246 --> 00:05:33,458
შემდეგ დაიშალა II დროს. მსოფლიო
ომი. დაიბადა ახალი იუგოსლავია,
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
ერთიანი, ერთი ლიდერის ქვეშ
და კომუნისტური დროშა.
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
ეს იყო შექმნილი ქვეყანა
6 სხვადასხვა რესპუბლიკიდან.
63
00:05:41,842 --> 00:05:44,344
ჩვენ ვიყავით სერბები, ხორვატები და სხვები.
64
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
ხალხთა ნაზავი სხვებთან
რელიგიები და ეროვნებები.
65
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
და მაშინ როცა ეს რეგიონი საუკუნეების მანძილზე არსებობდა
იყო ეთნიკური დაძაბულობის ქვეშ,
66
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
ჩემს თაობას არ უნახავს
მშვიდობის გარდა არაფერი.
67
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
ეს ჩემი ძმის მამაა.
68
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
აქ გავიზარდე.
69
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
ეს იყო ჩვეულებრივი ცხოვრება.
70
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
მაგრამ ისეთი, რომ არაფრით არ შევცვლიდი.
71
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
დედაჩემი ამზადებს საუკეთესოს მსოფლიოში,
72
00:06:38,857 --> 00:06:44,655
და მახსოვს ბავშვობაში, რომ ის მამა იყო
დაეხმარა დედას სამზარეულოში, ბინის დალაგებაში.
73
00:06:44,690 --> 00:06:52,454
ის მართლაც დიდი ქმარი იყო
და რა თქმა უნდა დიდი მამა.
74
00:07:02,172 --> 00:07:04,967
დღესაც ეხმარება მას.
75
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
მოდით წავიდეთ.
76
00:08:25,172 --> 00:08:29,468
ეს არის მოედანი, სადაც კალათბურთს ვთამაშობდით.
77
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
როცა ბავშვი ვიყავი
78
00:08:32,763 --> 00:08:36,475
ჩემი პირველი მანქანა სწორედ აქ იყო.
79
00:08:37,351 --> 00:08:41,355
მახსოვს ჩემი პირველი მწვრთნელი, რომელიც
შექმნეს ჩემში გრძნობა,
80
00:08:42,564 --> 00:08:45,532
კალათბურთის ყურება
როგორც თამაში და არა როგორც სამუშაო.
81
00:08:45,567 --> 00:08:48,070
არასდროს მეგონა რომ იყო
რომ რაღაცამ უნდა იმუშაოს.
82
00:08:48,862 --> 00:08:51,490
იცი, ძალიან გავხალისდი.
83
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
თამაში მაშინვე შემიყვარდა.
84
00:08:56,370 --> 00:08:58,337
და როცა 14 წლის გავხდი,
სახლიდან წამოვედი,
85
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
უმცროს გუნდთან ერთად ვარჯიშის მიზნით
ეროვნული ნაკრები.
86
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
ჩემს 18 წლის დაბადების დღეს
ჩემი ოცნებები ახდა.
87
00:09:05,671 --> 00:09:08,257
როცა ხელი მოვაწერე ჩემს პირველ პროფესიონალს
კონტრაქტი ბელგრადის პარტიზანთან.
88
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
მშობლებმა კურთხევა მომცეს
და გზაში ვიყავი.
89
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
თავიდანვე მეჩვენებოდა
რომ კალათბურთის სათამაშოდ დავიბადე.
90
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
მაგრამ ეს მხოლოდ მე არ ვიყავი.
91
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
მთელი თაობა იყო იქ
ახალგაზრდა ვარსკვლავები მთელი იუგოსლავიიდან.
92
00:09:49,173 --> 00:09:50,674
ჩვენ მოვიგეთ ყველა ადამიანის გული
ჩვენს ქვეყანაში.
93
00:09:51,967 --> 00:09:54,469
ისევე როგორც ჩემი თანაგუნდელი, არკო
პასპალი, რომელიც ასევე სერბია.
94
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
და დინო რაა და ტონი კუკო, ორივე ხორვატიიდან.
95
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა.
96
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
ადგილობრივი გმირი გავხდი.
97
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
მაგრამ მთელ ევროპაში იყო სხვა თამაში,
98
00:10:13,232 --> 00:10:15,699
ყველა ლაპარაკობდა.
99
00:10:16,700 --> 00:10:20,078
ერთხელ გავიგე
თამაშში 112 ქულა დააგროვა.
100
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
ის იყო ქალაქ შიბენიკიდან, ხორვატიიდან.
101
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
მას უკვე უყვარდათ მთელ იუგოსლავიაში.
102
00:10:28,212 --> 00:10:30,088
მას კალათბურთის მოცარტი ეძახდნენ.
103
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
და მისი სახელი იყო დრაენ პეტროვი.
104
00:10:35,677 --> 00:10:39,389
ის ჩვენი კერპი იყო, მე მაშინ 13 წლის ვიყავი.
105
00:10:40,015 --> 00:10:43,351
დრაენი 17 წლის იყო და ყველა მასზე ლაპარაკობდა.
106
00:10:43,386 --> 00:10:46,688
როგორ გახდება ევროპის საუკეთესო ფეხბურთელი.
107
00:10:47,314 --> 00:10:50,609
ყველა ბავშვი, არა მარტო მე,
ჩვენ მივყვეთ მის კარიერას.
108
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
უცებ ყველამ დაიწყო
ისაუბრეთ შიბენიკის სასწაულზე.
109
00:11:02,996 --> 00:11:06,083
ადამიანი, რომელიც აღწევს
60, 50, 70 ქულა თამაშში.
110
00:11:14,299 --> 00:11:17,010
ის ვარსკვლავი იყო.
111
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
მან უკვე დაასახელა თავისი სახელი მსოფლიო რუკაზე,
112
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
როდესაც საქმე კალათბურთს ეხება.
113
00:11:24,393 --> 00:11:26,186
ყოველთვის ჩვენი მიზანი იყო მასთან დაახლოება.
114
00:11:36,613 --> 00:11:39,116
ის იყო პირველი, ვინც აქ მართავდა პორშეს,
115
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
და ჩვენ ვუყურებდით, ვაა, ეს არის კოსმოსური შატლი.
116
00:11:52,713 --> 00:11:55,007
ის იყო "მკვლელი", ერთადერთი კაცი, რომელსაც ვიცნობდი,
117
00:11:55,042 --> 00:11:57,301
რომელსაც შეეძლო მთელი გუნდის დამარცხება თავისთავად.
118
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
პირდაპირ შენს სახეზე!
119
00:12:13,400 --> 00:12:17,821
ეჭვი გეპარებოდა: უყურო თუ არა
ან ითამაშე ეს თამაში?
120
00:12:18,113 --> 00:12:20,032
რადგან თუ ითამაშებ იქნებ
რაღაც გამოგრჩება.
121
00:13:44,199 --> 00:13:48,328
1989 წლის გაზაფხულზე გავიგე, რომ მე
და იუგოსლავიის სხვა წარმომადგენლები,
122
00:13:48,829 --> 00:13:51,331
ტონი კუკო, დინო რაა და არკო პასპალი,
123
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
ჩვენ ვუერთდებით Draen Petrovi
ეროვნულ ნაკრებში.
124
00:13:55,335 --> 00:13:56,420
ძალიან აღელვებული ვიყავი.
125
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
რამდენიც ვიყავით
კარგი როგორც ინდივიდები,
126
00:14:02,009 --> 00:14:04,303
დარწმუნებული არ ვიყავი, გვექნებოდა თუ არა
ვიყოთ ასე კარგი და როგორც გუნდი.
127
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
ბევრი კარგი მოგონება აქ?
128
00:14:42,299 --> 00:14:43,682
შეხედე ამ ადგილს.
129
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
კარგი გრძნობაა!
130
00:14:46,720 --> 00:14:48,222
ჰეი, რამდენიმე სურათი მაქვს.
131
00:14:49,223 --> 00:14:50,307
როგორი? ნება მომეცით შევხედო.
132
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
ის გაოცდება.
133
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
ვნახოთ ახსოვს თუ არა.
134
00:14:57,314 --> 00:14:58,071
ეს ვთქვათ?
135
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
ვაი, ვაი, ვაი...
136
00:15:01,318 --> 00:15:07,115
სტოიკო, ეს შენ ხარ, ტონი, დინო...
137
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
თქვენ უბრალოდ განსხვავებული გარეგნობა ხართ.
138
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
და რა თქმა უნდა დრაენი.
139
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
ეს ჩვენი პირველი წელია ერთად.
140
00:15:21,046 --> 00:15:26,051
ეს მე და დრაენი ვზეიმობთ, ძალიან
განსაკუთრებული მომენტი ყველა ჩვენგანისთვის.
141
00:15:26,927 --> 00:15:27,823
კარგი გუნდი, კარგი გუნდი.
142
00:15:27,858 --> 00:15:28,720
დიდებული გუნდი იყო.
143
00:15:31,348 --> 00:15:35,018
ზაფხულში ჯერ კიდევ ბავშვები ვიყავით
1989. ნაო სასწავლო ბანაკი,
144
00:15:35,053 --> 00:15:36,954
ის მთაში ღრმად იყო.
145
00:15:36,989 --> 00:15:38,856
ქალაქში, რომელსაც როგლა ჰქვია.
146
00:15:44,736 --> 00:15:48,031
ჩვენმა მწვრთნელმა დანიშნა თანამემამულეები იმის მიხედვით
სხვადასხვა პიროვნების მიხედვით.
147
00:15:49,324 --> 00:15:52,828
სიურპრიზები არ ყოფილა,
დრაენი ჩემი ოთახის მეგობარი იყო.
148
00:15:55,747 --> 00:15:58,590
ვლადე ცოტა ზარმაცი იყო.
149
00:15:58,625 --> 00:16:04,840
მას ყოველთვის ყველაზე დიდხანს ეძინა, აგვიანებდა
არის ლანჩისთვის, ვახშმისთვის.
150
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
ვლადე ბავშვი იყო.
151
00:16:09,928 --> 00:16:14,725
ის არასდროს ყოფილა სერიოზული, ძალიან
წუწუნებდა, მანგუპი იყოო.
152
00:16:16,143 --> 00:16:19,855
Draen's-ში კალათბურთია
კომუნიკაციის ერთადერთი ფორმა იყო.
153
00:16:21,148 --> 00:16:23,699
ჩვენ შევეცადეთ დაწყება
სხვა რამეზე საუბრობენ,
154
00:16:23,734 --> 00:16:27,946
მაგალითად მუსიკაზე, ხუმრობაზე, მაგრამ
დრაენი ყოველთვის უბრუნდებოდა კალათბურთს.
155
00:16:29,031 --> 00:16:33,243
ბევრ ბიჭთან ვითამაშე და
არასდროს ვყოფილვარ ვინმესთან ახლოს
156
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
რომელიც ისეთივე ორიენტირებულია, როგორც დრაენი.
157
00:16:38,040 --> 00:16:40,459
ბავშვობიდან მთელი
მისი ცხოვრება მთლიანად კალათბურთს ეხებოდა.
158
00:16:41,460 --> 00:16:43,629
მან ძალიან ბევრი არ იცოდა
ჩვეულებრივი ცხოვრება,
159
00:16:43,754 --> 00:16:47,257
ასე რომ, ეს ყველაფერი არის
ბავშვობაში მონატრებული,
160
00:16:47,758 --> 00:16:50,552
მგონი ჩვენთან გაიარა.
161
00:16:54,056 --> 00:16:56,266
მე და დრაენი შევხვდით
ავსებდნენ ერთმანეთს.
162
00:16:56,350 --> 00:17:02,773
მე მას გავხედე, როგორ არის
მიაღწია ყველაფერს დაჟინებული და შრომისმოყვარეობით,
163
00:17:03,357 --> 00:17:08,362
და ამავე დროს ისიც იყო
საჭიროა რაღაც დასასვენებლად.
164
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
ჩვენი მეგობრობა მთელ გუნდს მოედო.
165
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
მე და არკო სერბები ვიყავით,
166
00:17:15,244 --> 00:17:17,538
ტონი, დინო და დრაენი ხორვატები იყვნენ.
167
00:17:18,956 --> 00:17:20,541
კალათბურთმა გაგვაერთიანა.
168
00:17:21,375 --> 00:17:23,168
და ჩვენს შორის კავშირები ურყევი იყო.
169
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
ვის აინტერესებდა საიდან იყო ვინმე?
170
00:17:26,964 --> 00:17:28,757
ჩვენ არასოდეს გვისაუბრია მასზე,
არც ერთი წამი.
171
00:17:29,967 --> 00:17:34,054
ჩვენ არასდროს ვაყენებთ
კითხვები, არცერთი, არაფერი.
172
00:17:37,766 --> 00:17:40,769
ჩვენ განვავითარეთ ეს გრძნობა
კუთვნილება თითქოს ოჯახი ვიყოთ.
173
00:17:43,355 --> 00:17:45,482
ერთმანეთის მშობლები ვიყავით,
ძმები ვიყავით.
174
00:17:47,067 --> 00:17:49,278
არავინ გვყავდა
ჩვენს გარშემო, საკუთარი თავის გარდა.
175
00:17:51,572 --> 00:17:53,365
ეს იყო დიდი ცხოვრება.
176
00:17:54,449 --> 00:17:57,161
ჩვენ ნამდვილად ვიყავით იმ დღეებში
ნამდვილი მეგობრები.
177
00:17:59,788 --> 00:18:03,083
მომზადების 3 თვის შემდეგ
ჩვენ წავედით სეულში, სამხრეთ კორეა,
178
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
1988 წლის ოლიმპიურ თამაშებზე.
179
00:18:07,462 --> 00:18:11,175
დრო იყო გვენახა როგორ ვიდექით
მსოფლიოს საუკეთესო გუნდების წინააღმდეგ.
180
00:18:12,176 --> 00:18:14,553
ფინალში ძლევამოსილ სსრკ-სთან ვითამაშეთ.
181
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
გუნდი, რომელმაც უკვე დაამარცხა ამერიკელები.
182
00:18:25,981 --> 00:18:27,656
ჩვენ ვაამაყეთ ჩვენი ქვეყანა,
183
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
მაგრამ ჩვენ არ გვქონდა საკმარისი
საბჭოთა კავშირის დამარცხების გამოცდილება.
184
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
ვერცხლით უნდა დავკმაყოფილდეთ.
185
00:18:35,574 --> 00:18:38,542
ერთი თვის შემდეგ
ლარი ბერდი და ბოსტონ სელტიკსი,
186
00:18:38,577 --> 00:18:41,580
ისინი ევროპაში სათამაშოდ ჩავიდნენ
საგამოფენო მატჩი იუგოსლავიასთან.
187
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
გახურების დროს უყურებდა
თავად იუგოსლავიის ნაკრები,
188
00:18:44,117 --> 00:18:45,876
და ისინი ბოსტონ სელტიკსს უყურებდნენ.
189
00:18:46,877 --> 00:18:49,296
სელტიკსმა NBA-ს სამი ტიტული მოიგო
ტიტულები ოთხმოციან წლებში.
190
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
მახსოვს, ვნერვიულობდი
თამაშის წინ.
191
00:18:52,591 --> 00:18:53,383
მაგრამ დრაენი მზად იყო.
192
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
და პეტროვის აქვს.
193
00:18:55,504 --> 00:18:56,470
მიიღეთ იგი!
194
00:18:57,179 --> 00:18:58,972
ის ადგენს რიტმს, ის არის უშიშარი.
195
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
პეტროვი 3 ქულა!
196
00:19:01,683 --> 00:19:06,396
D.J. დარჩი აქ, ისწავლე
როგორღაც პეტროვიო რიგში!
197
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
რაღაც ეს გამორიცხავს თქვენ.
198
00:19:08,690 --> 00:19:13,779
დიჯეიმ თქვა, რომ ის საუკეთესო იყო
ევროპის, შესაძლოა მსოფლიოს თამაშიც კი.
199
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
ამიტომ ვიცოდი, რომ ძლიერი იყო
მოტივირებულია ამ მატჩისთვის.
200
00:19:16,281 --> 00:19:19,076
არ ეშინია, იბრძოლებს
როდესაც მას მიეცემა შანსი!
201
00:19:19,409 --> 00:19:21,787
პეტროვის შესანიშნავი ქულა მეორე მხრიდან.
202
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
არა მგონია, ვინმემ შეძლოს
შეჩერება. ძალიან, ძალიან ნიჭიერი მოთამაშე.
203
00:19:25,791 --> 00:19:28,502
პეტროვი ძალიან საინტერესო თამაშია.
თუ ვინმეს შევადარებდი,
204
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
ეს Pistol Pete იქნებოდა.
205
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
პისტოლეტი პეტი ჩემი კერპია.
206
00:19:35,884 --> 00:19:38,804
მახსოვს, ყველა ვისაუბრეთ
დრაენისა და დივაკის შესახებ.
207
00:19:38,839 --> 00:19:41,515
ვგულისხმობ, ვლადე იყო
განსაკუთრებული თავისებურად.
208
00:19:42,015 --> 00:19:44,810
მისი ზომის გამო, გარკვეულწილად
რომლითაც ის აკონტროლებდა ბურთს.
209
00:19:46,019 --> 00:19:48,519
აი ის მიდის სანაპიროდან სანაპიროზე!
(ნაპირი სანაპირომდე)
210
00:19:48,689 --> 00:19:49,606
ბევრი ხალხი გავაკვირვეთ.
211
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
მათ შორის თავად სელტიკსი.
212
00:19:52,109 --> 00:19:53,694
მაგრამ საბოლოოდ ისინი ძალიან ძლიერები იყვნენ.
213
00:19:55,696 --> 00:19:58,699
ერთი წლის შემდეგ, მას შემდეგ
კიდევ ერთი სასწავლო ბანაკი,
214
00:19:59,408 --> 00:20:01,201
დროა დაამტკიცო
რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ გამარჯვებულები.
215
00:20:02,995 --> 00:20:06,380
ეს იყო 1989 წელს და ჩემი
ქვეყანა იყო მასპინძელი
216
00:20:06,415 --> 00:20:09,501
ევროპის ჩემპიონატი კალათბურთში
ხორვატიის ქალაქ ზაგრებში.
217
00:20:12,504 --> 00:20:15,299
ეს თავიდანვე ვიცოდით
ამჯერად სხვაგვარად იქნება.
218
00:20:23,098 --> 00:20:24,600
შედარებას ვცდილობდი...
219
00:20:26,602 --> 00:20:30,314
ვფიქრობ, ეს თაობა საუკეთესო იყო.
220
00:20:44,411 --> 00:20:47,880
არასდროს მინახავს
ერთი დიდი შეჯიბრი,
221
00:20:47,915 --> 00:20:52,503
რომ ერთი გუნდი დომინირებს იმდენად, რამდენადაც
რადგან იმ დროს იუგოსლავია დომინირებდა.
222
00:20:59,009 --> 00:21:01,011
ლოს-ანჯელესში მას უწოდებენ "შოუს დროს".
223
00:21:02,012 --> 00:21:04,223
და ზაგრებში ნამდვილად არის
ნამდვილი "შოუ დრო" იყო!
224
00:21:15,609 --> 00:21:16,818
ჩვენ ნამდვილად ძლიერები ვიყავით.
225
00:21:17,027 --> 00:21:18,403
ყველანი კარგები იყვნენ.
226
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
და ჩვენ ნამდვილად ვუგებდით ერთმანეთს მოედანზე.
227
00:21:20,739 --> 00:21:24,701
ჩვენც შეგვეძლო დახუჭული თვალებით გვეთამაშა.
228
00:21:27,329 --> 00:21:29,832
ძალიან გავერთეთ ერთად.
229
00:21:30,833 --> 00:21:32,209
რაღაც განსაკუთრებული იყო.
230
00:21:33,502 --> 00:21:36,129
ალბათ იყო
ჩემი ცხოვრების ყველაზე უდარდელი ნაწილი.
231
00:21:45,222 --> 00:21:47,516
ყველა ერთნაირად ვფიქრობდით, ერთნაირად ვგრძნობდით,
232
00:21:48,141 --> 00:21:49,309
ჩვენ ვიყავით გამარჯვებულები!
233
00:21:49,935 --> 00:21:51,937
გულში ვიცოდით, რომ საუკეთესოები ვიყავით.
234
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
დიდი გრძნობა იყო
კისერზე ოქრო დაიდეთ.
235
00:22:06,326 --> 00:22:07,744
მოუსმინეთ თქვენს ეროვნულ ჰიმნს,
236
00:22:08,620 --> 00:22:09,413
დიდი გრძნობაა.
237
00:22:13,417 --> 00:22:18,922
მე ყოველთვის ვიბრძვი დიდებთან
გაიხსენე ის დღეები ღიმილით,
238
00:22:19,631 --> 00:22:20,424
ჩემი მეგობრები.
239
00:22:21,049 --> 00:22:22,426
ეს არის ღრმა, ღრმა ემოცია.
240
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
იმ დროს, როცა ჩვენი გუნდი
მოიგო ევროპის ჩემპიონატი 1989 წელს,
241
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
ჩვენ გავხდით გმირები ჩვენს ქვეყანაში.
242
00:23:19,942 --> 00:23:22,236
მაგრამ სანამ ჩვენ ვტკბებოდით ჩვენი გამარჯვების დიდებით,
243
00:23:22,819 --> 00:23:24,947
ჩვენს ირგვლივ სამყარო დაიწყო
მკვეთრად იცვლება.
244
00:23:28,325 --> 00:23:32,120
ცივა მთელ აღმოსავლეთ ევროპაში
ომი დაიწყო ჩაცხრება.
245
00:23:32,621 --> 00:23:33,956
კომუნიზმი კვდებოდა.
246
00:23:36,625 --> 00:23:39,920
და კავშირები, რომლებიც გვაკავშირებდა
დაიწყეს ქვეყნის სროლა.
247
00:23:42,422 --> 00:23:45,259
ხორვატიის რესპუბლიკა დაიწყო
საუბარი დამოუკიდებლობაზე.
248
00:23:46,844 --> 00:23:48,720
იუგოსლავიისგან გამოყოფის შესახებ.
249
00:23:51,431 --> 00:23:57,938
აშკარად იყო პრობლემა
სერბებსა და ხორვატებს შორის მე-18 საუკუნეში,
250
00:24:00,023 --> 00:24:03,235
მე-19 და განსაკუთრებით მთელი მე-20 საუკუნის განმავლობაში.
251
00:24:04,736 --> 00:24:10,951
რაც მოხდა კომუნიზმის დაცემით,
სამთავრობო სტრუქტურა, რომელმაც ისინი გააერთიანა,
252
00:24:12,244 --> 00:24:18,458
დაიშალა ეთნიკური დაძაბულობაც
მტრობა გამოჩნდა.
253
00:24:19,751 --> 00:24:22,129
მე და ჩემმა თანაგუნდელებმა გავიგეთ
რომ ყველაფერი იცვლება,
254
00:24:22,337 --> 00:24:23,547
მაგრამ ეს ჩვენზე არ იმოქმედა.
255
00:24:24,256 --> 00:24:26,550
ჩვენ ფეხბურთელები ვიყავით
კალათბურთელები და არა პოლიტიკოსები.
256
00:24:27,759 --> 00:24:30,429
გარდა ამისა, დრაენი და მე
ნაბიჯის გადასადგმელად ვემზადებოდით,
257
00:24:30,637 --> 00:24:32,264
რაც ჩვენ ოდესღაც შეუძლებლად გვეგონა.
258
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
მხოლოდ ერთი დღის შემდეგ ჩვენ ვართ
მოიგო ევროპის ჩემპიონატი,
259
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
ამერიკაში ჩავჯექი თვითმფრინავში.
260
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
NBA-ს დრაფტზე წავედი.
261
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
დრაენი 3 წლით აირჩიეს
ადრე პორტლანდ თრეილ ბლეიზერსმა.
262
00:25:00,751 --> 00:25:02,961
მაგრამ ის იქ მხოლოდ იმავე წელს წავიდა მე.
263
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
ჩვენ ორი ახალგაზრდა ვიყავით
პატარა ქალაქები იუგოსლავიაში,
264
00:25:07,674 --> 00:25:08,967
რომელიც მოვიდა NBA-ში სათამაშოდ.
265
00:25:10,969 --> 00:25:12,971
ზღაპარს ჰგავდა.
266
00:25:16,975 --> 00:25:20,772
ჩამოვედი ნიუ იორკში,
მედისონ სკვერ გარდენში.
267
00:25:21,302 --> 00:25:24,534
მეორე დღეს იყო პროექტი,
კოსტიუმი უნდა ეცვა.
268
00:25:24,569 --> 00:25:28,654
არ მოვიტანე, არ ვიცოდი
კულტურა, პროცედურა არ ვიცოდი.
269
00:25:29,363 --> 00:25:32,157
ჩვენ ვცადეთ მისი პოვნა
კოსტუმი, მაგრამ ძნელია იპოვოთ,
270
00:25:34,159 --> 00:25:35,160
2,12 მ სიმაღლის ბიჭისთვის ევროპიდან.
271
00:25:36,662 --> 00:25:39,373
ვიპოვეთ ვიწრო, მჭიდრო კოსტუმი.
თუ გაქვთ ჩანაწერი,
272
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
ხედავ, მართლა სასაცილოდ გამოვიყურები.
273
00:25:46,380 --> 00:25:50,884
ძალიან საინტერესო იქნება თუ არა
შეირჩევა პირველ ტურში,
274
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
ან სხვას დარჩება.
275
00:25:54,263 --> 00:25:58,559
იმ დროს ხალხს ბევრი არაფერი ჰქონდა
ნდობა ევროპელი ფეხბურთელების მიმართ,
276
00:25:58,767 --> 00:26:00,352
როგორც დღეს აქვთ.
277
00:26:01,270 --> 00:26:03,772
ის ჩვენთან გვიან მოვიდა პირველ ტურში,
278
00:26:05,774 --> 00:26:07,276
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არასდროს გავაკეთეთ
ვნახე ის პირდაპირ ეთერში თამაშობდა,
279
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
ჩვენ ვუთხარით: იყოს როგორც იქნება!
280
00:26:11,363 --> 00:26:19,872
26 არჩევანიდან ლოს ანჯელეს ლეიკერსი ირჩევს
ვლადო დივაცი ბელგრადის პარტიზანიდან.
281
00:26:23,167 --> 00:26:32,467
აი ის, ვლადე დივაცი იუგოსლავიიდან, ვალი
არის გზა ბელგრადიდან ჰოლივუდამდე.
282
00:26:34,178 --> 00:26:37,890
ასე იყო: ვაიმე, ვაპირებ თამაშს
მეჯიქ ჯონსონთან ერთად.
283
00:26:37,973 --> 00:26:40,475
და ასე აღმოჩნდა
უკეთესი არ შეიძლებოდა.
284
00:26:40,893 --> 00:26:45,480
ამერიკა, შესაძლებლობების ქვეყანა, მიუხედავად იმისა, რომ ხარ
2,12 მ სიმაღლის ცენტრი იუგოსლავიიდან.
285
00:26:46,481 --> 00:26:50,569
გუნდიდან ყველა ბიჭი: დრაენ, ტონი, არკო,
286
00:26:51,069 --> 00:26:53,245
ყველამ დამირეკა, რომ ჩვენ
გილოცავ.
287
00:26:53,280 --> 00:26:59,286
მაგრამ ჩემს ირგვლივ ხალხი, ჩემი შეყვარებული, ჩემი
მშობლებმა არ იცოდნენ რა ხდებოდა.
288
00:27:00,078 --> 00:27:03,290
არ იცოდნენ სად იყო
ლოს ანჯელესი, ეს არის ლეიკერსი.
289
00:27:03,665 --> 00:27:07,794
მხოლოდ მიხვდნენ, რომ ასე იყო
დროა წავიდეს S.A.D.
290
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
არასოდეს დამავიწყდება. წავიდა
აეროპორტში მივყავარ.
291
00:27:52,589 --> 00:27:55,467
და მოვიდა ორი პატარა ჩანთით.
292
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
და თუ გადავხედავთ მთავრობას,
მისი თმა ყოველთვის არ იყო დაბანილი,
293
00:27:59,680 --> 00:28:02,147
გარეგნობაზე არ ზრუნავდა.
294
00:28:02,182 --> 00:28:05,686
როცა ის ორი პატარა დავინახე
ჩანთები გავიფიქრე, ღმერთო ჩემო.
295
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
და როცა ცდილობდი
ესაუბრეთ მას
296
00:28:08,188 --> 00:28:11,984
ძალიან სწრაფად მივხვდი, რომ ის არა
საუბრობს ინგლისურად.
297
00:28:12,484 --> 00:28:14,486
მაგრამ მას გამარჯვებული ღიმილი ჰქონდა.
298
00:28:15,195 --> 00:28:18,198
ის იყო ერთ-ერთი იმ კეთილშობილთაგანი.
299
00:28:19,199 --> 00:28:20,284
და ირგვლივ სითბოს ასხივებდა,
300
00:28:20,993 --> 00:28:23,787
როგორც როცა იცნობ ვინმეს ერთი წუთით
და გაქვს განცდა, რომ მას მთელი ცხოვრება იცნობ.
301
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
"ის და მისი ცოლი შესანიშნავი ხალხია."
302
00:28:27,374 --> 00:28:28,083
"გაიგე რა ვთქვი?"
303
00:28:29,084 --> 00:28:31,211
– არა, მე ვთქვი, რომ არაფერი ხარ.
304
00:28:36,008 --> 00:28:39,178
ჩვენ ახლა მარინა დელ რეიში ვართ
და ეს ის სასტუმროა, სადაც მე ვარ
305
00:28:40,387 --> 00:28:46,018
სიცოცხლის პირველი თვე გაატარა L.A.
306
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
რა ჭირს დიდ კაცს?!
307
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
როგორ ხარ?
308
00:29:04,786 --> 00:29:06,413
ჯერჯერობით კარგია.
309
00:29:06,622 --> 00:29:07,414
მშვენივრად გამოიყურება.
310
00:29:07,789 --> 00:29:08,582
შენ ახლა ბაბუა ხარ.
311
00:29:08,707 --> 00:29:11,084
დიახ, პირველად.
312
00:29:11,502 --> 00:29:13,587
ორივეს გვეუბნება, რომ ვბერდებით.
313
00:29:13,622 --> 00:29:15,422
დიახ, მაგრამ ჩვენ მაინც კარგად გამოვიყურებით.
314
00:29:15,457 --> 00:29:16,590
დიახ, ძალიან კარგი.
315
00:29:17,424 --> 00:29:18,592
შეგეძლო გამებრაზებინე.
316
00:29:18,800 --> 00:29:22,221
"ყველაფერი რაც მინდა არის კოკა და ჰამბურგერი."
317
00:29:22,721 --> 00:29:24,097
ეს იყო ერთადერთი, რისი თქმაც ვიცოდი!
318
00:29:26,725 --> 00:29:30,521
სიცილით ვკვდებოდი, ყველა
სხვათა შორის, ყოველთვის ცნობილი იყო, რას უბრძანებდა მთავრობა.
319
00:29:30,896 --> 00:29:32,696
ახლა მე ვლაპარაკობ ინგლისურად, ახლა ჩვენ
ყველაფერი შეიძლება ითქვას.
320
00:29:32,731 --> 00:29:36,527
როგორ გრძნობდით თავს?
პირველად როდის მოვედი?
321
00:29:39,029 --> 00:29:41,323
ასე რომ, თქვენ ძალიან მალე დაიპყრეთ ლოს-ანჯელეს
322
00:29:41,358 --> 00:29:42,825
მისი პიროვნების გამო.
323
00:29:43,200 --> 00:29:46,411
იცით, ამ ქალაქში ცხოვრება ადვილია.
324
00:29:48,413 --> 00:29:51,625
სახალისო იყო, ამიტომ
საოცარი გვქონდა,
325
00:29:52,209 --> 00:29:56,797
მაღალი ბიჭი, რომელიც იყო
მუდმივად ბალანსის გარეშე.
326
00:29:59,007 --> 00:30:02,010
მახსოვს, როცა იცვამდი,
აიღებდა ხელს ჰაერში,
327
00:30:04,137 --> 00:30:07,099
და როგორც კი ვიღაც ცოტას გიბიძგებს, უბრალოდ
წონასწორობას დაკარგავდა და დაეცემა.
328
00:30:07,516 --> 00:30:10,936
მახსოვს პირველი რამდენიმე
კვირები ჰავაიზე.
329
00:30:11,311 --> 00:30:16,024
როცა მე ვცდები, შენ
დაურეკა ბიჭს, რომელიც თარგმნიდა,
330
00:30:16,059 --> 00:30:20,737
-უბრალოდ უთხარი, რომ გამომყვეს, დიახ
მიყურებს და მაგიას მიყვება''.
331
00:30:21,613 --> 00:30:24,533
მე გადავედი და მივიღე ეს საშვი,
332
00:30:25,826 --> 00:30:29,413
ასე რომ, კალათბურთი ადვილი იყო
თქვენთან თამაში ბიჭებო.
333
00:30:31,331 --> 00:30:34,543
Magic-თან საუბარი დაეხმარა
მინდა გავიხსენო NBA-ის პირველი სეზონი.
334
00:30:35,544 --> 00:30:38,922
მე და დრაენმა წარმოდგენა არ გვქონდა
რამდენად შეიცვლება ჩვენი ცხოვრება.
335
00:30:41,508 --> 00:30:44,344
რთული იყო, მოვედი
კლიმატი, სადაც ბევრი თოვს.
336
00:30:45,637 --> 00:30:50,225
ახლა ისეთ ქალაქში ვარ, სადაც საერთოდ არა
ხედავს თოვს, არც წვიმს.
337
00:30:51,226 --> 00:30:54,146
პირველ თვეში ცოლად მომიყვანა
გამომიგზავნე რაღაცის საყიდლად,
338
00:30:55,731 --> 00:30:59,026
მე მას დავურეკე:
"ანა, აქ ყველაფერი აქვთ!"
339
00:31:01,737 --> 00:31:03,947
არა მხოლოდ ერთი რამ, არამედ
ხუთი განსხვავებული ერთი და იგივე.
340
00:31:07,034 --> 00:31:10,913
იუგოსლავიაში თუ გინდა
შოკოლადი, იყიდე შოკოლადი.
341
00:31:11,038 --> 00:31:12,539
ეს არის შოკოლადის ნაჭერი.
342
00:31:13,332 --> 00:31:18,837
ამერიკაში თქვენ გაქვთ შოკოლადი ამით, შოკოლადი
თან თეთრი შოკოლადი, შავი შოკოლადი...
343
00:31:19,338 --> 00:31:21,340
ყველა სახის შოკოლადი.
344
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
სახალისო იყო.
345
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
პორტლენდში, ეს არის დრაენ
ცდილობდა თავისი გზის პოვნას.
346
00:31:32,935 --> 00:31:35,020
დავიწყეთ დარეკვა
ერთმანეთს ყოველდღე.
347
00:31:37,731 --> 00:31:41,443
მე ვუთხარი: „აი, მე ვთამაშობ
მეჯიქ ჯონსონი, ჯეიმს უორთი“.
348
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
მან უპასუხა: „ვთამაშობ
კლაიდ დრექსლერი და ტერი პორტერი."
349
00:31:47,533 --> 00:31:54,540
ერთ დღეს ის ცხოვრობს იუგოსლავიაში,
ის უკვე მეორე დღეს ვარჯიშობს
350
00:31:54,748 --> 00:31:58,043
იმ ადამიანებთან, რომლებსაც უყურებთ
ტელევიზიით, მედიის საშუალებით.
351
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
არ შემიძლია ამის ახსნა,
საოცარი იყო.
352
00:32:04,341 --> 00:32:06,134
ერთადერთი, რის შესახებაც
ჩვენ გვეგონა, რომ ის იყო,
353
00:32:06,260 --> 00:32:08,762
"ჰეი, ჩვენ დიდი მოთამაშეები ვიყავით ევროპაში.
354
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
მოდი ვცადოთ
აქაც გააკეთე!''
355
00:32:13,767 --> 00:32:18,564
მაგრამ NBA-ის ხალხს ეს არ ჰქონდა
ნდობა ევროპელი ბიჭების მიმართ.
356
00:32:19,356 --> 00:32:21,942
ჩვენ არ ვთამაშობთ ძლიერად, ჩვენ არ ვთამაშობთ დაცვას,
357
00:32:22,568 --> 00:32:25,571
და ისინი სულ მიბიძგებდნენ
დააკაკუნოს.
358
00:32:31,869 --> 00:32:35,038
როცა მას შევხედე, ვუთხარი:
"ვლადე, მე ვიცი, რომ მას შეუძლია უკეთესი თამაში!"
359
00:32:38,041 --> 00:32:40,961
ის არ იყო ყველაზე ნიჭიერი
სპორტსმენი, რომელიც კალათბურთს თამაშობდა.
360
00:32:41,170 --> 00:32:43,172
მას ჰქონდა ნათელი გონება, სათამაშო უნარები.
361
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
"აჰა, უკანალი არ გამოიყენო".
362
00:32:47,467 --> 00:32:49,553
მაგრამ თუ ერთხელ აჩვენე მას რამე,
363
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
ის არ დაივიწყებდა.
364
00:32:57,477 --> 00:32:59,354
თქვენ გაქვთ პერსონაჟი წვერიანი,
365
00:33:00,147 --> 00:33:01,857
ვინც საერთოდ არ ლაპარაკობს ინგლისურად,
366
00:33:01,940 --> 00:33:04,067
და მისი სახელია ვლადე დივაკი.
367
00:33:04,443 --> 00:33:06,778
გადახტი დივაკისთვის და ის დუნკდება.
368
00:33:07,070 --> 00:33:09,948
ჯადოქარი ეუბნება მას: ”ასეა
ეს არის ის, რასაც დიდი ბიჭები აკეთებენ!"
369
00:33:10,574 --> 00:33:13,577
როცა შეხედე, დაინახე
თქვენ ხართ პასტის ოსტატი.
370
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
შეხედეთ მთავრობას!
371
00:33:15,370 --> 00:33:16,580
ვლადე გვიჩვენებს როგორ უნდა ითამაშოს!
372
00:33:17,247 --> 00:33:19,958
და მას შეეძლო ბურთით
იგივე მეჯიქ ჯონსონი.
373
00:33:22,586 --> 00:33:28,467
Vlade blocks, შესანიშნავი თამაში,
სამი ორზე, მრიცხველი, დივაკი!
374
00:33:28,759 --> 00:33:33,180
მან თამაში ისე მარტივად ითამაშა, ხელებით
იყო მისთვის წარმოუდგენელი.
375
00:33:34,556 --> 00:33:37,184
ისინი ობობის ქსელებივით იყვნენ.
376
00:33:38,060 --> 00:33:41,772
Magic to Divac - Slam Dunk!
377
00:33:42,481 --> 00:33:45,859
ეს არის "Lakers Show Time Basketball"
378
00:33:48,070 --> 00:33:52,491
თამაშობს ყველა ამ ცნობილი ადამიანის წინაშე
რაც ფილმებში ვნახე,
379
00:33:52,783 --> 00:33:57,162
ჯეკ ნიკოლსონ, მე მეგონა, ეს სამოთხეა!
380
00:34:10,092 --> 00:34:13,887
ვლადე მართლა მხიარულობს როცა ბრუნდება
სახლი ეკითხება ქალს, "რას ვაკეთებდით?"
381
00:34:15,472 --> 00:34:19,977
ის ძალიან კარგი ადამიანია, თქვა მან
იცინე, იცინე და კარგად გაერთე.
382
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
მგონი ამიტომაა მისი
გადასვლა იმდენად რბილი იყო.
383
00:34:23,689 --> 00:34:25,357
"შენ ხარ ის, რაც გაცვია, არა ვლადე?"
384
00:34:27,985 --> 00:34:30,487
ამიტომაც მდიდრდება
არ ლაპარაკობს ინგლისურად.
385
00:34:36,160 --> 00:34:38,725
ერთი წლის წინ რომ მეთქვა ვინმემ
386
00:34:38,760 --> 00:34:41,290
Magic-ით რეკლამების გადაღება.
387
00:34:42,082 --> 00:34:44,001
მე ვეტყოდი, რომ გიჟია.
388
00:34:45,377 --> 00:34:49,882
მე ვცხოვრობდი ოცნებებში და ხანდახან ადამიანები აკეთებდნენ
ჰკითხა დრაენმა თავისით ცხოვრობს?
389
00:34:53,177 --> 00:34:54,595
როგორ მოსწონს მას პორტლენდში?
390
00:34:54,887 --> 00:34:57,472
მას სძულს იგი! პატარა ქალაქია.
391
00:34:57,507 --> 00:34:58,682
ის არ არის ბედნიერი.
392
00:35:00,267 --> 00:35:01,185
ის არ თამაშობს, მან იცის.
393
00:35:01,393 --> 00:35:03,604
ძალიან ბევრი მოთამაშე იმავე პოზიციაზე.
394
00:35:03,639 --> 00:35:05,981
ახლა კი დენი ეინჯი შემოიყვანეს.
395
00:35:07,399 --> 00:35:08,275
ხუთი პლეიმეიკერი.
396
00:35:13,989 --> 00:35:14,907
აზრი არ აქვს.
397
00:35:15,908 --> 00:35:17,493
და რა რჩება მას ახლა გასაკეთებელი?
398
00:35:17,910 --> 00:35:21,580
არ ვიცი. მას ორწლიანი კონტრაქტი აქვს გაფორმებული.
399
00:35:25,083 --> 00:35:28,003
არა მგონია, რომ ის ამას მოელოდა
აქ და მაშინვე გახდება დიდი ვარსკვლავი.
400
00:35:28,504 --> 00:35:30,714
ვგულისხმობ მას შეეძლო, ის ისეთი კარგი იყო.
401
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
მაგრამ როცა მე გყავს, დენი
ეინჯი, ტერი პორტერი და სხვა მოთამაშეები,
402
00:35:35,093 --> 00:35:36,678
უნდა იბრძოლო საკუთარი ადგილისთვის.
403
00:35:38,096 --> 00:35:42,309
მას თამაშის შანსი არ მიეცა და ეს
მხოლოდ აიძულა მეტი ევარჯიშა.
404
00:35:43,602 --> 00:35:45,312
ერთხელ მარტო მახსოვს
გაჩერდა თავის ბინასთან,
405
00:35:45,395 --> 00:35:46,605
ვარჯიშის შემდეგაც კი.
406
00:35:47,189 --> 00:35:51,401
დივანზე ჩამოვჯექი და ვუყურებდი
რამდენიმე ხნის შემდეგ გამეღვიძა,
407
00:35:51,902 --> 00:35:54,988
და დრაენმა სახლის ველოსიპედით წაიყვანა.
408
00:35:55,697 --> 00:36:02,759
სულ ოფლიანი იყო და მე ვუთხარი: „ეს
ის მუშაობს, ასე რომ, ერთ საათში კიდევ ერთი ვარჯიში გვექნება?!"
409
00:36:05,499 --> 00:36:07,209
შრომისმოყვარეობა ყოველთვის იყო დრაენის პასუხი.
410
00:36:08,293 --> 00:36:11,296
მაგრამ ყოველი სატელეფონო ზარის დროს ამჩნევდა
მხოლოდ ის, რომ მისი იმედგაცრუება უფრო ძლიერია.
411
00:36:12,214 --> 00:36:14,007
მისთვის რთული იყო ამის დამალვა.
412
00:36:15,008 --> 00:36:18,657
ვიცი, ვითამაშებდი თუ არა ოცი წუთის განმავლობაში,
413
00:36:18,692 --> 00:36:22,307
ამ გუნდს უფრო მეტად დაეხმარონ.
414
00:36:24,017 --> 00:36:26,395
დავინახე რომ მასთან იყო
ძალიან დიდი იმედგაცრუება.
415
00:36:26,430 --> 00:36:28,397
ის არ იყო კმაყოფილი თამაშში 15 წუთით.
416
00:36:29,022 --> 00:36:30,524
მან იცოდა, რომ ბევრის გაკეთება შეეძლო
ამაზე უკეთესი.
417
00:36:30,559 --> 00:36:32,317
და ეს ყველამ ვიცოდით.
418
00:36:37,322 --> 00:36:39,908
აჩვენე, აჩვენე!
419
00:36:44,329 --> 00:36:47,416
მე პირადად მეგონა ასე იყო
ბევრად მეტი უნდა ეთამაშა.
420
00:36:48,125 --> 00:36:50,627
მაგრამ ეს უბრალოდ არ მოხდა.
421
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
ეს ის გარემოებებია
ხდება ჩვენს ლიგაში,
422
00:36:57,009 --> 00:36:59,728
და ის არ იყო ამისთვის მზად, არ ესმოდა.
423
00:37:02,222 --> 00:37:07,219
და შენ არაფერი გაქვს მისთვის სათქმელი. მე ვიყავი ის ვინც
წუთებს იღებდა, მეტი არ მივეცი.
424
00:37:13,317 --> 00:37:14,526
ვცადე დრაენთან დალაპარაკება,
425
00:37:14,610 --> 00:37:17,738
რომ მოვა მისი დრო,
თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ მოთმინება.
426
00:37:18,405 --> 00:37:21,116
მაგრამ ის ძალიან მოწყენილი იყო ამის გამო.
427
00:37:22,618 --> 00:37:24,620
ეს იყო ყველაზე რთული პერიოდი
დრაჩენის ცხოვრება,
428
00:37:25,537 --> 00:37:28,916
რადგან ის ღრმაა შიგნით
იცოდა, რომ შეეძლო თამაში.
429
00:37:57,611 --> 00:37:59,613
ძალიან გამიჭირდა
შეხედე ბიჭს, რომელიც არის
430
00:37:59,947 --> 00:38:03,242
ევროპაში მიღწეული
40, 50, 60 ქულა,
431
00:38:04,034 --> 00:38:06,411
შემდეგ კი მირეკავს და
ის ამბობს: "ვლადე, 2 ქულა ავიღე!"
432
00:38:08,121 --> 00:38:09,623
ვცდილობდი მისთვის მიმეცა
მხარდაჭერა. ვეუბნებოდი როგორ
433
00:38:10,916 --> 00:38:12,918
ყველა ნახავს რამდენი
მას შეუძლია და ღირს.
434
00:38:21,927 --> 00:38:26,640
დეტროიტ პისტონსი გამარჯვებულია
და მაინც მსოფლიო ჩემპიონები.
435
00:38:26,675 --> 00:38:29,518
1989 წლის NBA სეზონის ბოლოს, დრაენ
თავის პორტლენდს უყურებდა
436
00:38:30,853 --> 00:38:34,147
ახერხებს ფინალში გასვლას, დამარცხებით
დეტროიტ პისტონსიდან.
437
00:38:35,232 --> 00:38:37,234
ამის შემდეგ ის იყო
მზად არის სახლში წასასვლელად.
438
00:38:38,235 --> 00:38:39,236
და მეც.
439
00:38:42,447 --> 00:38:44,533
მაგრამ მოვლენები იუგოსლავიაში
ისინი არ იყვნენ კარგები.
440
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
ეს იყო 1990 წლის ზაფხული.
441
00:38:47,744 --> 00:38:50,747
ეკონომიკა მარცხდებოდა და პოლიტიკოსები
თითებს უსვამდნენ ერთმანეთს.
442
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
სერბებს შორის საფეხბურთო მატჩზე
ხორვატულ კლუბში კი არეულობა იყო.
443
00:38:57,754 --> 00:38:59,840
ჩვენს გუნდში ყველა შეშფოთებული იყო.
444
00:39:00,924 --> 00:39:03,927
მაგრამ მსოფლიო ჩემპიონატი
არგენტინაში დაიწყო.
445
00:39:04,344 --> 00:39:07,723
და ჩვენ გვქონდა დიდი შესაძლებლობა
წარმოვადგინოთ ერთიანი იუგოსლავია.
446
00:39:11,351 --> 00:39:13,729
ისინი ერთმანეთს ნახევარფინალში შეხვდნენ
ჩვენ ამერიკელებთან ვართ.
447
00:39:14,229 --> 00:39:17,441
კენი ანდერსონთან, კრისტიანთან
Laettner და Alonzo Mourning.
448
00:39:24,948 --> 00:39:25,914
ჩვენ ისინი თავისთავად მივიღეთ.
449
00:39:25,949 --> 00:39:30,746
მაგალითად, ვინ არიან ისინი? ჩვენ ვართ
უკეთესი, ჩვენ გვყავს მოთამაშეები.
450
00:39:32,539 --> 00:39:36,752
მაგრამ მათ დაგვატეხეს. შეიყვანეთ ქვემოთ
ჰოოპ, გააკეთეს რაც უნდოდათ.
451
00:39:39,338 --> 00:39:41,548
რომ თამაშობდა!
452
00:39:44,343 --> 00:39:46,428
ნახევარფინალი აშშ-სთან ერთად
453
00:39:48,430 --> 00:39:51,433
რთული მატჩი იყო, მაგრამ ასე ვფიქრობ
ჩვენ ისინი 10-ქულიანი სხვაობით მივიღეთ.
454
00:39:52,851 --> 00:39:55,938
და როცა გავიმარჯვეთ
ეს იყო დიდი ზეიმი.
455
00:39:59,650 --> 00:40:01,652
ფინალში ვითამაშეთ
საბჭოთა კავშირის წინააღმდეგ.
456
00:40:02,361 --> 00:40:05,072
გაერთიანების შემდეგ
1988 წელი, ოლიმპიური თამაშების ფინალი.
457
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
ჩვენ მათ ფინალში დავამარცხეთ,
458
00:40:17,334 --> 00:40:24,550
და ეს იყო დრო, როდესაც ის იუგოსლავური იყო
კალათბურთი დომინირებდა მსოფლიოში!
459
00:40:32,641 --> 00:40:36,645
მთელი აუდიტორია ფეხზე წამოდგა
და ჩვენ მივიღეთ ოვაციები.
460
00:40:37,771 --> 00:40:41,441
ეს იყო დიდი გამოცდილება
ჩვენთვის, მთელი ქვეყნისთვის.
461
00:40:46,071 --> 00:40:49,158
მაგრამ სანამ ჩვენ აღვნიშნავდით ჩვენს
ყველაზე დიდი გამარჯვება მოხდა რაღაც.
462
00:40:50,450 --> 00:40:52,870
რაღაც, რაც სამუდამოდ გამაქცევს
დევნა.
463
00:40:55,372 --> 00:40:59,459
1990 წელს ხორვატიის ერ
გრძნობა იმპულსს იძენდა,
464
00:40:59,805 --> 00:41:07,551
ხორვატებმაც დაიწყეს ძალიან ღიად გამოხატვა
სიამაყე და საკუთარი ქვეყნის კუთვნილება.
465
00:41:09,678 --> 00:41:13,473
ჩვენი მატჩების დროს
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ნახოთ
466
00:41:13,474 --> 00:41:17,269
ხორვატიის ეროვნული დროშა
მთელ დარბაზში.
467
00:41:20,063 --> 00:41:25,277
ჩვენ მივიღეთ მცირე შენიშვნა, რომ ეს იქნება
ნაციონალისტური მოაზროვნე ხალხი.
468
00:41:25,312 --> 00:41:30,449
და გვითხრეს, რომ თუ რამე მოხდება
ასე ხდება, რომ ჩვენ უგულებელყოფთ,
469
00:41:31,074 --> 00:41:32,075
და მოვშორდეთ მას.
470
00:41:34,286 --> 00:41:38,373
მაგრამ ფინალის შემდეგ მივხვდი
რომ ერთ კაცს დროშა ეჭირა,
471
00:41:38,749 --> 00:41:40,751
და მასთან ერთად სცადა მოედანზე შესვლა.
472
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
მოვიდა კაცი დროშით, რომ
იყო ხორვატიის დროშა.
473
00:41:46,548 --> 00:41:49,760
ვლადემ დაინახა, რომ ასე არ იყო
იუგოსლავიის დროშა.
474
00:41:51,178 --> 00:41:54,765
და მივედი მასთან და ვუთხარი
ეს დროშა აქ არ არის!
475
00:41:55,682 --> 00:42:02,272
რაღაც უხეში გვითხრა
იუგოსლავიის დროშა, ეს სისულელეა.
476
00:42:02,564 --> 00:42:05,192
და მე იმდენად აღფრთოვანებული ვიყავი, რომ
მისი ხელი დავიჭირე და ვესროლე.
477
00:42:09,780 --> 00:42:16,954
ეს რეალურად მოხდა ვლადთან და მე ეს ვიცოდი
რომ მაშინ წარმოდგენა არ ჰქონდა რა გააკეთა.
478
00:42:19,790 --> 00:42:24,440
ჩემი რეაქცია არ იყო ის, რომ მე ვიყავი
მინდოდა მეჩვენებინა, რომ ვიღაცის წინააღმდეგი ვარ.
479
00:42:24,475 --> 00:42:29,091
მე უბრალოდ მინდოდა ჩემი გუნდის დაცვა და
ვაჩვენოთ, რომ ჩვენ ვართ გუნდი იუგოსლავიიდან,
480
00:42:29,466 --> 00:42:34,096
და არა ხორვატიიდან ან სერბეთიდან
ან რომელიმე სხვა რესპუბლიკაში.
481
00:42:43,397 --> 00:42:46,567
იმ დროს მე და ჩემი თანაგუნდელები
ჩვენ არ გვიფიქრია მომხდარზე,
482
00:42:47,860 --> 00:42:52,281
მაგრამ როცა სახლში დავბრუნდით, აღმოვაჩინეთ
რომ ხორვატულმა მედიამ ეს ამბავი გაზვიადებულა.
483
00:42:54,074 --> 00:42:58,370
ეს სულელური ამბავი დროშაზე
იყო ძალიან გაბერილი,
484
00:42:59,163 --> 00:43:01,790
და ვლადემ მიიღო ძალიან
ცუდი საჯაროობა ამის გამო.
485
00:43:01,874 --> 00:43:06,795
ხალხმა ინციდენტი გამოიყენა
რამის გამოსწორება.
486
00:43:08,380 --> 00:43:12,676
მერე დაამატეს, რომ გადააფურთხა
დროშა, როგორ დააბიჯა და სხვა ყველაფერი.
487
00:43:15,470 --> 00:43:21,268
ერთი მხარე ისე აწყობდა რაღაცეებს, როგორც სურდა
პასუხობს და მეორე როგორ მოსწონთ.
488
00:43:23,604 --> 00:43:26,607
რამდენიმე კვირის შემდეგ, დრაენ
და დავბრუნდი ს.ა.დ.
489
00:43:26,773 --> 00:43:28,484
ჩვენი მეორე NBA სეზონისთვის.
490
00:43:29,902 --> 00:43:31,778
ჩემთვის ყველაფერი თითქოს იყო
საკმაოდ ნორმალური,
491
00:43:32,279 --> 00:43:35,908
მაგრამ მალევე მივხვდი ამას
რაღაც შეიცვალა დრაენთან.
492
00:43:38,494 --> 00:43:42,372
იყო სიტუაციები, როცა
პორტლენდში ჩავიდოდი,
493
00:43:43,790 --> 00:43:49,796
და ჩვენ მათ წინ გვქონდა ვარჯიში, ჩემი
წავიდოდა და მე დავრჩებოდი
494
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
რომ დაემშვიდობოს დრაენს.
495
00:43:54,176 --> 00:43:58,514
ყველა პორტლენდის ბიჭი
გამოვიდოდა საცეკვაო მოედანზე,
496
00:43:58,549 --> 00:44:00,974
და გასახდელში დაელოდებოდა ჩემს გამოსვლას.
497
00:44:01,808 --> 00:44:03,185
მეც მივდიოდი მის მიმართულებით.
498
00:44:03,894 --> 00:44:04,978
"ჰეი, რა ხდება?"
499
00:44:05,812 --> 00:44:10,400
ის უპასუხებდა: „ვიცი,
საშინელებაა სახლში,
500
00:44:10,609 --> 00:44:14,112
უკეთესი იქნება დაველოდოთ
და ნახეთ, რა მოხდება."
501
00:44:14,196 --> 00:44:17,282
სანამ მე ვუპასუხე: "ჰეი,
ასე რომ, ეს მე ვარ, რას ლაპარაკობ?"
502
00:44:18,784 --> 00:44:22,996
1991 წლის იანვარში ბატონი დრაენმა შეცვალა
პორტლენდიდან ნიუ ჯერსიში.
503
00:44:23,580 --> 00:44:28,210
მან მაშინვე მიიღო შანსი და დაიწყო
ყველას ეჩვენებინა, რომ მან ყველაფერი იცის.
504
00:44:31,088 --> 00:44:35,884
მეც კარგად ვითამაშე, მაგრამ
მაწუხებდა ჩემი ურთიერთობა დრაენთან.
505
00:44:37,010 --> 00:44:40,514
თამაშების წინ მე და დრაენი
ისე იქცეოდა თითქოს ყველაფერი კარგად იყო.
506
00:44:41,807 --> 00:44:44,101
მაგრამ ორივემ ვიცოდით, რომ ეს ტყუილი იყო.
507
00:44:46,395 --> 00:44:48,021
თავიდან არავინ შენიშნა.
508
00:44:48,605 --> 00:44:52,818
ამიტომ მივედი ნეტსე ი
ესაუბრა დრაენს ამის შესახებ.
509
00:44:52,853 --> 00:44:55,786
მაგრამ ის ძალიან უინტერესო იყო
იმ თემაზე სასაუბროდ.
510
00:44:55,821 --> 00:44:59,700
ის ნერვიულობდა და ამას ხედავდით
რეაქციები, რომ მას არ მოეწონა ტესტები.
511
00:45:02,119 --> 00:45:04,997
ამის მერე წამოვედი
L.A.-სთვის ესაუბრა დივაკს,
512
00:45:05,330 --> 00:45:08,208
და ვლადემ მითხრა რაღაცები იმიტომ
რომელსაც დრაენის დარქმევა მინდოდა
513
00:45:08,243 --> 00:45:10,919
თავის სასტუმროს ნომერში
ინდიანა, სადაც მაშინ ითამაშეს.
514
00:45:12,212 --> 00:45:17,009
დრაენი ამაყობდა
ხორვატი მაშინაც კი, როცა დივაკია
515
00:45:17,217 --> 00:45:20,429
რაღაც გააკეთა დრაენმა
ხასიათდება როგორც პოლიტიკური აქტი,
516
00:45:21,096 --> 00:45:23,223
ძალიან კრიტიკული იყო მის მიმართ.
517
00:45:25,225 --> 00:45:31,398
დრაენს გაუკვირდა, რადგან
ასეთ რეაქციას არავინ ელოდა.
518
00:45:32,399 --> 00:45:35,235
ჩამოყალიბდა იუგოსლავია
ექვსი სხვადასხვა რესპუბლიკიდან.
519
00:45:35,903 --> 00:45:39,531
ხორვატია ერთ-ერთი მათგანი იყო,
520
00:45:40,115 --> 00:45:44,036
და ამის მიზეზი არ იყო
წაიღე ეს დროშა.
521
00:45:44,620 --> 00:45:49,208
მოგვიანებით ვლადემ განაცხადა, რომ ამას გააკეთებდა
იგივეა, თითქოს სერბეთის დროშას ეხებოდეს.
522
00:45:49,833 --> 00:45:51,710
მას იუგოსლავია სურდა
დარჩე უნიკალური,
523
00:45:52,503 --> 00:45:55,422
მაგრამ იმ დროს იყო
ძალიან შეურაცხმყოფელია დრაენისთვის.
524
00:45:56,632 --> 00:46:01,220
და სინამდვილეში იყო
მათი ურთიერთობის დასასრული.
525
00:46:06,725 --> 00:46:08,644
მეგობრობის დასამყარებლად
წლები სჭირდება
526
00:46:10,020 --> 00:46:12,105
და მისი განადგურება უბრალოდ
ერთი წამი საკმარისია.
527
00:46:13,440 --> 00:46:15,734
და მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ზუსტად ის
მოხდა ჩვენთან.
528
00:46:17,110 --> 00:46:20,739
ირონია მტკივნეული იყო, ჩამოვიდნენ
ჩვენ აქამდე ვართ
529
00:46:21,114 --> 00:46:24,243
დრაენმა საბოლოოდ გასინჯა
წარმატება, რაზეც ოცნებობდა.
530
00:46:30,040 --> 00:46:32,209
მე და ლეიკერსმა ფინალამდე მივედით.
531
00:46:33,043 --> 00:46:35,546
მაიკლ ჯორდანის წინააღმდეგ და
ჩიკაგო ბულსი.
532
00:46:44,429 --> 00:46:47,015
დრაენის დარეკვა მინდოდა
და უთხარი მას ყველაფერი ამის შესახებ.
533
00:46:48,642 --> 00:46:49,643
მაგრამ არ შემეძლო.
534
00:46:54,231 --> 00:46:55,906
დღეს დილით დაძაბულობა მაღალია
იუგოსლავიის ნაწილებში
535
00:46:55,941 --> 00:47:01,446
სადაც ორი რესპუბლიკაა ხორვატია და
სლოვენიამ დამოუკიდებლობა გამოაცხადა.
536
00:47:03,323 --> 00:47:06,326
იუგოსლავია კარგად მუშაობს
როგორც ჩანს, ამ დღეებში ის იშლება.
537
00:47:08,829 --> 00:47:12,798
არსებობს შესაძლებლობა, რომ ეს მოხდეს
სამოქალაქო ომი იუგოსლავიაში,
538
00:47:12,833 --> 00:47:16,336
მნიშვნელოვანი სისხლისღვრით, ე.ი
ადამიანის სიცოცხლის მნიშვნელოვანი დანაკარგი.
539
00:47:18,839 --> 00:47:22,551
ძირითადი პრინციპი მთელი ისტორიის მანძილზე არის
როდესაც ახალი სახელმწიფოები იქმნება,
540
00:47:22,586 --> 00:47:24,636
ეს ჩვეულებრივ ძალიან ძალადობრივია
და სისხლიანი პროცესი.
541
00:47:26,722 --> 00:47:30,142
ეს არავის არ უნდა გაუკვირდეს
რომ ძალადობა იქნება.
542
00:47:39,943 --> 00:47:43,238
JNA თავს ესხმის სხვა რესპუბლიკას
რომელიც ცდილობს განცალკევებას.
543
00:47:44,948 --> 00:47:48,827
ფედერალური არმიის ტანკები აიღეს
პოზიციები ხორვატიის საზღვარზე.
544
00:47:49,453 --> 00:47:53,332
ზაგრებში პირველ კონფლიქტში სამი
ადამიანები ორშაბათს დაიღუპნენ,
545
00:47:53,624 --> 00:47:56,251
და მშვიდობიანი მოქალაქეები ცდილობენ მის შეჩერებას
იუგოსლავიის არმიის ტანკები.
546
00:47:59,254 --> 00:48:02,341
ისინი ნამდვილად ძალიან
ტრაგიკული კონფლიქტები.
547
00:48:04,843 --> 00:48:09,640
ეს აშკარა იყო
ყველაზე სერიოზული ძალადობა ევროპაში
548
00:48:10,265 --> 00:48:11,266
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
549
00:48:23,654 --> 00:48:25,155
მეზობლებმა მეზობლები დახოცეს,
550
00:48:25,190 --> 00:48:27,032
გააძევა ისინი სახლიდან
551
00:48:27,241 --> 00:48:29,743
მათი რელიგიის გამო
და ეთნიკურობა.
552
00:48:31,036 --> 00:48:35,165
მერე ხედავ, როგორ გამოირჩევა
საზოგადოების ყველაზე ცუდი ნაწილი.
553
00:48:35,541 --> 00:48:40,462
სერბებმა დაანგრიეს სახლები და მანქანები
ხოლო ისინი უკან დაიხია თავიანთ ბუნკერებში.
554
00:48:40,963 --> 00:48:43,048
ფერმერის ოჯახები
აწამეს და მოკლეს.
555
00:48:46,552 --> 00:48:49,555
მე ვფიქრობ, რომ სწორია, რომ ვთქვათ დიახ
არის საერთაშორისო საზოგადოება
556
00:48:50,055 --> 00:48:54,268
პასუხისმგებლობად სერბებს თვლიდა
ხორვატიისა და ბოსნიაში ომებისთვის.
557
00:48:57,437 --> 00:48:59,356
მაგრამ ეს არ იყო შავ-თეთრი ბრძოლა.
558
00:49:00,566 --> 00:49:05,445
ომის დანაშაულები ჩადენილი იყო ყველა მხრიდან, ე.ი
ეთნიკური წმენდა განხორციელდა ყველა მხარის მიერ.
559
00:49:07,739 --> 00:49:12,369
ომმა დიდი ხალხი მოიყვანა
მსხვერპლი და უზარმაზარი ნგრევა.
560
00:49:13,954 --> 00:49:22,838
პოლიტიკოსები... მათთვის სიცოცხლე არაფერს ნიშნავს.
მათთვის ვიღაცის მოკვლა თამაშს ჰგავს.
561
00:49:26,967 --> 00:49:30,971
მაგრამ თქვენ უნდა აირჩიოთ
მხარე და ყოველთვის რთულია.
562
00:49:31,972 --> 00:49:36,414
ძალიან მარტივია. თქვენს ოჯახს
ემუქრება და არ არის შანსი, რომ ვინმემ თქვას,
563
00:49:36,449 --> 00:49:40,856
კარგი, მე არ ვიქნები ჩემს ოჯახთან ერთად,
მე მეორე მხარეს მივდივარ.
564
00:49:41,773 --> 00:49:42,566
შეუძლებელია.
565
00:49:43,567 --> 00:49:47,070
ხორვატი გვარდიელები კარიდან მიდიან
კარამდე სერბ სნაიპერებზე ნადირობენ.
566
00:49:48,071 --> 00:49:50,949
მამაჩემი მეუბნებოდა: „ფანჯრიდან ვიყურები,
567
00:49:51,158 --> 00:49:55,370
ვხედავ ქუჩაში გაშვებულ ხალხს,
და კაცი თოფით ესვრის მათ,
568
00:49:55,662 --> 00:49:57,080
ცდილობს მათ მოკვლას.''
569
00:49:59,166 --> 00:50:01,752
მე ჩემსას ველაპარაკები
ოჯახი ყოველ მეორე დღეს,
570
00:50:03,879 --> 00:50:08,759
ძალიან რთულია, რომ ეს საერთოდ შესაძლებელია
ისინი კლავენ შენს საუკეთესო მეგობარს ან ძმას.
571
00:50:10,052 --> 00:50:12,763
და ახლა სიტუაცია ძალიან სერიოზულია.
572
00:50:38,163 --> 00:50:43,252
ამბავი უბრალოდ არარეალური იყო.
573
00:50:46,755 --> 00:50:50,384
ეს სიზმარივითაა, ფილმის ყურებავით
574
00:50:53,554 --> 00:50:55,389
და ბოლოს მიხვდა, რომ ეს ხდებოდა.
575
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
იუგოსლავიის კალათბურთის ომთან ერთად
არც ისე მნიშვნელოვანი იყო.
576
00:51:14,491 --> 00:51:15,659
ჩვენ მხოლოდ მშვიდობა გვინდოდა.
577
00:51:16,660 --> 00:51:18,787
მაგრამ პოლიტიკოსები და მედია
გამოიყენა პროპაგანდა,
578
00:51:18,822 --> 00:51:20,664
რათა კიდევ უფრო წაახალისოს სიძულვილი.
579
00:51:22,457 --> 00:51:24,585
საქციელი, რომელიც გავაკეთე ერთი წლის წინ,
580
00:51:25,169 --> 00:51:28,380
მან გამხადა გმირი
სერბეთი და ბოროტმოქმედი ხორვატიაში.
581
00:51:29,798 --> 00:51:33,260
ყველა იმედი, რომლის გადარჩენა შემეძლო
დრაენთან მეგობრობა გაქრა.
582
00:51:34,887 --> 00:51:38,891
ვლადთან ძალიან ახლოს ვიყავი
Divcem, და ჩვენ ვისაუბრეთ მალე
583
00:51:39,183 --> 00:51:42,060
ყოველ მეორე დღეს, მაგრამ ახლა...
584
00:51:45,272 --> 00:51:48,484
დრაენი ძალიან ცივი იყო ამ თემაზე.
585
00:51:50,194 --> 00:51:54,990
ვუთხარი, რომ ვლადს ყველაფრისთვის ბოდიში
და იტყოდა „არა მგონია“.
586
00:51:55,782 --> 00:52:00,082
და რომ ვლადეს სურდა ეს არასოდეს მომხდარიყო
მოხდა და ისევ იტყოდა: „არ მჯერა“.
587
00:52:01,288 --> 00:52:03,499
იმდენი ჩემპიონატი ვითამაშეთ ერთად,
588
00:52:04,666 --> 00:52:08,295
ჩვენ ძალიან კარგი მეგობრები ვიყავით, მაგრამ
ჯერჯერობით ცუდია.
589
00:52:09,796 --> 00:52:12,466
მართლა ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.
590
00:52:13,592 --> 00:52:15,969
ვლადე ძლიერი იყო
ემოციური მასზე.
591
00:52:17,095 --> 00:52:20,599
მან გაიმეორა, რომ სურდა ისინი მეგობრობდნენ და
რომ ნანობდა ურთიერთობა რომ დამთავრდა.
592
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
მას ეგონა, რომ ეს მხოლოდ ასე იყო
ამიტომ არის ის სერბი.
593
00:52:23,685 --> 00:52:25,771
და ძლიერი იყო
იმედგაცრუებული მისთვის.
594
00:52:26,772 --> 00:52:30,108
სერბი ვარ, მაგრამ
თავს იუგოსლავად ვგრძნობ,
595
00:52:30,609 --> 00:52:33,111
და ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ვარ.
596
00:52:34,780 --> 00:52:36,573
იცით, ჩვენ ერთი და იგივე ხალხი ვართ - ხორვატები და სერბები.
597
00:52:38,700 --> 00:52:41,203
გულუბრყვილო არ ვიყავი, შეიძლება უფრო უდანაშაულო.
598
00:52:41,238 --> 00:52:43,080
იმიტომ რომ სიმართლეს ვამბობდი.
599
00:52:44,581 --> 00:52:47,209
რომ ომში ყველა მხარეა დამნაშავე,
600
00:52:48,877 --> 00:52:50,379
და რომ მშვიდობიანი მოსახლეობა განიცდის.
601
00:52:52,005 --> 00:52:53,882
ეს არ იყო დადანაშაულების დრო
ერთმანეთს.
602
00:52:57,511 --> 00:52:59,805
დრაენმა ასე გადაწყვიტა,
603
00:53:02,099 --> 00:53:06,103
და ვიხილე მრავალი მშვიდობისმყოფელი
ვინც მათ შერიგებას ცდილობდა
604
00:53:07,104 --> 00:53:08,605
სანამ გარშემო ვიყავი,
605
00:53:09,690 --> 00:53:11,400
მაგრამ ეს არასდროს მომხდარა.
606
00:53:13,402 --> 00:53:17,406
ვლადე ცდილობდა, ვიცი,
მაგრამ ეს უბრალოდ არ მოხდა.
607
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
ყოველთვიურად
ომი მხოლოდ გაუარესდა,
608
00:53:22,202 --> 00:53:26,123
და ჩემთან მეგობრობა
გუნდიდან ხორვატი თანაგუნდელები გაქრნენ.
609
00:53:27,916 --> 00:53:29,501
მან დამიტოვა ნომერი, მითხრა
610
00:53:30,210 --> 00:53:35,007
თუ გინდა დამირეკე, თუ
მინდა სადმე გასვლა...
611
00:53:36,300 --> 00:53:44,725
...არაა პრობლემა და ეს არ ვიცოდი
სამუშაოდ, არ ვიცოდი რა მექნა.
612
00:53:46,101 --> 00:53:48,812
ზეწოლა სახლიდან ჰქონდათ
რომ არ მელაპარაკო,
613
00:53:50,606 --> 00:53:54,026
დამაიგნორო, თითქოს
მე საერთოდ არ ვარსებობ.
614
00:53:54,401 --> 00:53:56,111
განსახილველი თემები არ იყო.
615
00:53:56,403 --> 00:54:03,911
მან უნდა მოერიდოს კითხვებს ოჯახთან დაკავშირებით
სახლში და რაღა დარჩა სალაპარაკო?
616
00:54:06,997 --> 00:54:10,334
ბევრად უფრო ადვილი იყო თავიდან აცილება.
617
00:54:11,793 --> 00:54:15,797
გამიჭირდა ვერ შევძელი
ხმამაღლა და ღიად რომ ვთქვათ,
618
00:54:16,131 --> 00:54:20,302
ადამიანები შეცდომებს უშვებენ. ის არის
კარგი ბიჭი, ის არ არის ცუდი.
619
00:54:21,136 --> 00:54:22,429
მაგრამ უბრალოდ არ შეგიძლია.
620
00:54:22,930 --> 00:54:26,433
ერთხელ ჩამოვედი ჩემს მშობლიურ ქალაქში
ქალაქი და ჩემი მეგობრები,
621
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
ზოგიერთი მათგანი ფრონტის ხაზზე იყო,
622
00:54:29,937 --> 00:54:32,439
იბრძოდნენ და მითხრეს...
623
00:54:35,526 --> 00:54:40,322
...არასწორად არ გაგვაგებინოთ მაგრამ
აღარ ელაპარაკო მას
624
00:54:40,739 --> 00:54:43,700
რადგან მას ჩვენთან პრობლემა ექნება!
625
00:54:46,203 --> 00:54:48,705
ახლა მივხვდი, იქნებ არიან
ამის უფლება ჰქონდა,
626
00:54:48,740 --> 00:54:50,123
რადგან ეს იყო ძალიან საშიში დრო.
627
00:54:50,707 --> 00:54:52,042
მათი მეგობრებისთვის, მათი ოჯახებისთვის.
628
00:54:52,209 --> 00:54:59,633
იმიტომ რომ მე ვიყავი ხორვატია
საზოგადოებას არ მოეწონა.
629
00:55:02,219 --> 00:55:04,429
მაგრამ ამავე დროს ძალიან მტკიოდა,
630
00:55:04,464 --> 00:55:06,515
რადგან მათ იციან ვინ ვარ.
631
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
და მე მეგონა ჩემი მეგობარი რომ იყო,
მაშინ შენ ჩემი მეგობარი ხარ მთელი ცხოვრება.
632
00:55:14,148 --> 00:55:18,318
ომი გრძელდება,
და მე ხორვატიიდან ვარ.
633
00:55:51,435 --> 00:55:55,147
ეს ჩემი სერბულია
მართვის მოწმობა, შეხედე.
634
00:56:41,318 --> 00:56:44,029
მას შემდეგ 20 წელი გავიდა
ბოლოს ხორვატიაში ვიყავი.
635
00:56:47,616 --> 00:56:51,411
მანქანით გავდიოდი ქალაქებში რომ
ფრონტის ხაზზე იყვნენ.
636
00:56:53,622 --> 00:56:56,124
სადაც ათასობით ადამიანმა დაკარგა სიცოცხლე.
637
00:56:59,253 --> 00:57:00,629
ძნელი გასაგებია.
638
00:57:06,552 --> 00:57:11,515
ზაგრებს რომ მივუახლოვდი, არა
არ შემიძლია არ ვიფიქრო დრაენზე.
639
00:57:19,857 --> 00:57:24,027
ომი ჯერ კიდევ მძვინვარებდა, როცა დაიწყეს
1992 წლის ოლიმპიური თამაშები ბარსელონაში.
640
00:57:25,445 --> 00:57:29,825
იუგოსლავია იცავდა ოქროს
მედალი, მაგრამ ჩვენი ქვეყანა იშლებოდა.
641
00:57:31,243 --> 00:57:34,538
ხორვატია დამოუკიდებელი ქვეყანა იყო და კარგი იყო
კონკურსზე დასწრების უფლება მისცეს.
642
00:57:36,248 --> 00:57:40,752
მაგრამ იუგოსლავია იყო საერთაშორისო
სანქციები და გვეკრძალება კონკურენცია.
643
00:57:42,546 --> 00:57:45,424
დრაენი ხელმძღვანელობდა თავის გუნდს
საბჭოთა კავშირის გუნდის მეშვეობით,
644
00:57:46,633 --> 00:57:51,054
ნახევარფინალში პრიზი თამაშობდა
ოქროს მედლისთვის NBA "Dream Team"-თან ერთად.
645
00:57:52,639 --> 00:57:54,933
თამაშს ვუყურე
მაგრამ ეს ჩემთვის ადვილი არ იყო.
646
00:57:55,642 --> 00:58:01,345
პეტროვიო, და ურტყამს კიდევ ერთ სამქულიანს.
ის იპარავს ჟორდანიას ძაღლს...
647
00:58:02,094 --> 00:58:05,373
კიდევ ერთხელ პეტროვი და კიდევ ერთი სამქულიანი!
648
00:58:05,527 --> 00:58:06,653
დრაენმა ფანტასტიკური თამაში ითამაშა,
649
00:58:07,738 --> 00:58:09,239
მაგრამ „ოცნების გუნდი“ ძალიან ძლიერი იყო.
650
00:58:11,366 --> 00:58:13,952
ეს იყო ვერცხლის მედალი
დიდი მიღწევა ხორვატიისთვის,
651
00:58:15,954 --> 00:58:20,751
მაგრამ ყოველთვის მაინტერესებდა რა მექნა
ისე მოხდა, რომ ყველამ ერთად ვითამაშეთ.
652
00:58:23,462 --> 00:58:25,547
მაგრამ დრაენი ყოველთვის უყურებდა
ფრონტისკენ.
653
00:58:26,465 --> 00:58:29,099
ის ნიუ ჯერსიში დაბრუნდა
1993 წლის სეზონისთვის.
654
00:58:29,134 --> 00:58:32,054
ის მზად იყო ამის დასამტკიცებლად
არის NBA-ში საუკეთესოთა შორის.
655
00:58:34,556 --> 00:58:37,643
პეტერს სამში, დიახ!
656
00:58:38,644 --> 00:58:42,356
სამი ქულა NBA-ს ლიდერისთვის
სამქულის გაკეთებისას.
657
00:58:42,391 --> 00:58:45,359
ჩვენ მივყვებოდით დრაენის ყველა თამაშს,
658
00:58:45,567 --> 00:58:48,362
ჩვენ ვუყურეთ
მუშაობდა ლიგის ყველა გუნდში.
659
00:58:53,575 --> 00:58:55,626
მან იმ ღამეს 30 ქულა სწრაფად დააგროვა,
660
00:58:55,661 --> 00:58:59,373
და გეუბნები, ხელი მქონდა
მის სახეში, მე კარგად ვთამაშობდი დაცვას,
661
00:58:59,408 --> 00:59:01,166
და ის მანქანას ჰგავდა.
662
00:59:02,668 --> 00:59:06,255
ერთხელ რეჯი მილერმა მითხრა
რომ მას უყვარს პეტროვის წინააღმდეგ თამაში,
663
00:59:06,290 --> 00:59:08,465
რადგან მას შეუძლია ლანძღვა
ოთხ ენაზე.
664
00:59:21,478 --> 00:59:23,028
მან 40 ეტლი გადააგდო იორდანეს გაღმა,
665
00:59:23,063 --> 00:59:27,943
და მივიდა მასთან და ისაუბრა
მომეცი ბურთი, წავალ, გამოვასწორებ.
666
00:59:36,451 --> 00:59:38,579
სწორედ მაშინ მივხვდი, რომ ეს სწორი იყო.
667
00:59:39,955 --> 00:59:42,457
თავდაჯერებულობით იყო სავსე და
მიუხედავად იმისა, თუ რომელი აიღო,
668
00:59:42,492 --> 00:59:45,043
მან უბრალოდ თქვა:
"მომეცი ის ბურთი სამი DC!"
669
00:59:46,545 --> 00:59:48,964
დრაენ პეტროვი,
უნდა გიყვარდეს ეს ბიჭი!
670
00:59:53,260 --> 00:59:56,847
ბოლოს მხოლოდ ხელებს ავწევდი
მოედანზე, რადგან ვიცოდი, რომ ურტყამდა.
671
01:00:01,059 --> 01:00:03,061
44 ქულა დრაენმა!
672
01:00:19,953 --> 01:00:21,788
პეტრო სამზე... და კი!
673
01:00:25,250 --> 01:00:27,377
თვალებს დავხუჭავდი და ვეუბნებოდი "დიახ!"
674
01:00:35,969 --> 01:00:38,472
არ არსებობს ფული, რომლითაც შეგიძლიათ
გაიძულებთ უკეთ ითამაშოთ
675
01:00:38,889 --> 01:00:43,185
მაგრამ თუ დაუპირისპირდებით მას,
მოგკლავს, ის იყო.
676
01:00:52,986 --> 01:00:58,492
1993 წლის სეზონის ბოლოს დრაენი საბოლოოდ იყო
იყო ის, რაც უნდოდა ყოფილიყო - NBA-ს ვარსკვლავი!
677
01:00:59,159 --> 01:01:02,788
მან თამაშში 22 ქულა მოაგროვა
და ნეტსი პლეი ოფში მიიყვანა.
678
01:01:04,081 --> 01:01:06,375
იმიტომ რომ ნეთები იყვნენ
კლივლენდმა გაანადგურა,
679
01:01:06,792 --> 01:01:09,378
დრაენი გაფრინდა პოლონეთში
ხორვატიის ეროვნულ გუნდს შეუერთდა
680
01:01:09,586 --> 01:01:11,296
ევროპის საკვალიფიკაციო ტურნირისთვის.
681
01:01:14,466 --> 01:01:17,386
წარმომადგენლობა ადვილი იქნებოდა
კვალიფიციური დრაენის გარეშეც,
682
01:01:18,470 --> 01:01:20,764
მაგრამ ის იყო მათი კაპიტანი
და მას სურდა იქ ყოფნა.
683
01:01:22,099 --> 01:01:24,184
უკან დაბრუნებისას
ისინი გაჩერდნენ ფრანკფურტში,
684
01:01:24,893 --> 01:01:27,396
სახლში ჩასასვლელად.
685
01:01:27,980 --> 01:01:31,775
მაგრამ ბოლო მომენტში დრაენი გადაწყვეტს
დაელოდე შენს შეყვარებულს აეროპორტში.
686
01:01:32,484 --> 01:01:34,278
გუნდი ზაგრების რეისში ჩავიდა.
687
01:01:35,070 --> 01:01:37,865
დრაენი და მისი შეყვარებული
მანქანით წავიდნენ.
688
01:01:42,286 --> 01:01:43,996
სამი მათგანი იყო.
689
01:01:45,372 --> 01:01:49,668
მისი შეყვარებული, მისი
მეგობარი და პირველი 200 კმ
690
01:01:50,377 --> 01:01:56,592
დრაენს ეღვიძა და ლაპარაკობდა
გაჩერდა ბენზინგასამართ სადგურზე.
691
01:01:59,595 --> 01:02:04,892
როცა ისევ დაიძრნენ, დრაენს ჩაეძინა,
692
01:02:04,927 --> 01:02:06,185
და მან განაგრძო მანქანა.
693
01:02:08,270 --> 01:02:10,772
ჩვენ ფრანკფურტიდან ზაგრებში გავფრინდით,
694
01:02:11,398 --> 01:02:16,487
და მახსოვს, რომ დაახლოებით 5 საათი იყო
დღე იყო, ზაფხულის დრო.
695
01:02:19,198 --> 01:02:23,494
ზევით მზიანი იყო
ქვევით ბნელოდა.
696
01:02:23,529 --> 01:02:25,704
უზარმაზარი მუქი ღრუბელი
მდებარეობდა
697
01:02:26,413 --> 01:02:29,500
ჩვენს ქვემოთ და გვქონდა
ტურბულენტობა თვითმფრინავში.
698
01:02:33,003 --> 01:02:38,675
მე ნამდვილად მახსოვს ის მომენტი, როდესაც ეს იყო
პილოტმა თქვა, რომ მიუნხენზე დავფრინავდით.
699
01:02:41,094 --> 01:02:44,681
დიდი ქარიშხალი იყო და
ღვედები შევიკრათ.
700
01:02:46,975 --> 01:02:54,316
საათს დავხედე საღამოს 5 საათი იყო
ზუსტად მაშინ, როცა ის ჩვენს ქვემოთ იყო.
701
01:02:57,194 --> 01:03:01,490
გოგონა არც ისე გამოცდილი მძღოლი იყო
702
01:03:04,117 --> 01:03:06,787
და გზატკეცილი აღმართზე წავიდა,
703
01:03:07,079 --> 01:03:12,000
როდესაც იგი ავიდა მწვერვალზე, 200 მ
მის წინაშე
704
01:03:12,035 --> 01:03:14,086
ეს იყო დიდი სატვირთო მანქანა.
705
01:03:16,588 --> 01:03:20,092
დრაენს ეძინა, ვერაფერი დაინახა.
706
01:03:20,300 --> 01:03:24,096
მან უბრალოდ გამართა
საჭე, დამუხრუჭება სცადა,
707
01:03:24,721 --> 01:03:31,103
მაგრამ სამწუხაროდ არ გამოვიდა
პირდაპირ იმ სატვირთოს დაეჯახა.
708
01:04:16,607 --> 01:04:19,193
შვებულებაში ვიყავი
მისი ოჯახი,
709
01:04:20,694 --> 01:04:30,496
ოთახში ავედი, ცარიელი იყო
თამაშს ტელევიზორში ვუყურე ESPN-ს.
710
01:04:31,914 --> 01:04:37,002
მათ აჩვენეს დრაენის სურათი, მე არა
გავიგე, რაზეც მასპინძელი საუბრობდა.
711
01:04:38,921 --> 01:04:44,593
ველოდებოდი რის თქმას აპირებდა
და როცა მივხვდი, რომ თვალებში ვიყავი.
712
01:04:44,927 --> 01:04:47,596
დრაენ პეტროვი, ბოლო ორი
ნიუ ჯერსი ნეტსის წევრი,
713
01:04:47,631 --> 01:04:50,098
რომელიც ერთ-ერთი ლიდერი იყო
ახალგაზრდა ვარსკვლავები NBA-ში,
714
01:04:50,390 --> 01:04:54,394
ის დღეს 28 წლის ასაკში გარდაიცვალა
ავტოსაგზაო შემთხვევის მსხვერპლი გერმანიაში.
715
01:04:54,895 --> 01:05:00,317
დეტალები გაურკვეველია, მაგრამ პეტროვიევის თქმით
ადვოკატს, მოვლენა სიმართლეა.
716
01:05:04,613 --> 01:05:06,997
მაშინვე დავიწყე ტირილი,
გამოვიქეცი
717
01:05:07,032 --> 01:05:11,703
ანას რომ დაპატიჟო, ამიტომ
ის მასაც იცნობდა,
718
01:05:11,738 --> 01:05:13,705
და ჩვენ ძალიან, ძალიან მოწყენილი ვიყავით.
719
01:05:17,334 --> 01:05:19,419
მახსოვს, როცა წავედით
ნახე დედამისი
720
01:05:20,712 --> 01:05:22,297
მახსოვს, როცა ბინაში შევედი,
721
01:05:23,215 --> 01:05:26,009
ძალიან ცხელოდა.
722
01:05:26,426 --> 01:05:30,597
ის იწვა და როცა დაგვინახა,
723
01:05:30,639 --> 01:05:32,015
მან უბრალოდ დამიჭირა
724
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
და ყვიროდა დაახლოებით ნახევარი საათის განმავლობაში.
725
01:05:38,730 --> 01:05:40,732
მახსოვს ოფლიანობა,
726
01:05:43,235 --> 01:05:48,031
და ის დაგიჭერდა და
ძალიან მჭიდროდ ეჭირა.
727
01:05:49,116 --> 01:05:54,204
ნახევარი საათის განმავლობაში ყვიროდა, წარმოიდგინეთ
ნახევარი საათი, რამდენი ხანია?
728
01:05:56,123 --> 01:05:57,416
და რა შეგიძლიათ უთხრათ მას?
729
01:05:59,918 --> 01:06:02,921
100 000 ადამიანი მოვიდა
დრაენის დაკრძალვა ზაგრებში,
730
01:06:04,631 --> 01:06:10,012
მინდოდა იქ ყოფნა, მაგრამ როგორ არის ომი
ჯერ კიდევ მძვინვარებს, ჯობდა არ მოსულიყო.
731
01:06:12,723 --> 01:06:17,519
ახალ ამბებს ვუყურებდი და ტონი დავინახე
და დინა დრაენის კუბოს ატარებდა.
732
01:06:19,521 --> 01:06:29,323
ვიგრძენი
დედამიწა მოძრაობს ჩემს ქვეშ
733
01:06:29,358 --> 01:06:31,825
და მე, როგორც ჩანს, ვერ ვახერხებ.
734
01:06:33,535 --> 01:06:36,830
ორი დღით ადრე ერთად თამაშობთ მატჩს,
735
01:06:36,865 --> 01:06:39,833
და ორი დღის შემდეგ ის კუბოშია.
736
01:06:43,712 --> 01:06:47,049
შემდეგ თქვენ გაივლით ყველა ამ ემოციას,
737
01:06:47,424 --> 01:06:50,844
ყველა იმ მოგონებების მეშვეობით, ყველაფრის მეშვეობით
ასე მოხდა.
738
01:06:51,845 --> 01:06:56,725
შემდეგ კი საკუთარ თავს ჰკითხავთ: „არის
შეიძლება ასე მარტივი იყოს?
739
01:06:57,017 --> 01:06:59,436
ასეთი სისულელეა''?
740
01:06:59,645 --> 01:07:02,731
თუ რამე მსგავსი ხდება და ეს არის ის?
741
01:08:12,634 --> 01:08:16,812
არის ერთი ბაბუა შვილიშვილთან ერთად
მივიდა და უთხრა,
742
01:08:16,847 --> 01:08:27,941
კი, შენ გააჩინე, მაგრამ
დრაენ მხოლოდ შენ არ გეკუთვნის.
743
01:08:37,034 --> 01:08:38,619
ის ყველას გვეკუთვნის.
744
01:09:07,648 --> 01:09:09,441
ბოლოს როცა ვიყავი ზაგრებში,
745
01:09:09,476 --> 01:09:11,151
ეს იყო ზეიმი.
746
01:09:17,658 --> 01:09:19,243
იმდენი რამ შეიცვალა მას შემდეგ.
747
01:09:21,245 --> 01:09:23,455
საბოლოოდ ბედნიერი ვარ
მე ვმოგზაურობ ზაგრების გავლით,
748
01:09:23,747 --> 01:09:28,252
მაგრამ ამავე დროს ხალხი უცნაურად მიყურებს.
749
01:09:33,841 --> 01:09:36,844
რას აკეთებს აქ, რას აკეთებს იქ?
750
01:10:20,345 --> 01:10:22,848
დრაენის ორი წლის შემდეგ
სიკვდილი, ომი გაგრძელდა.
751
01:10:24,057 --> 01:10:26,643
ასევე ცუდი სისხლი მათ შორის
მე და ჩემი ყოფილი თანაგუნდელები.
752
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
1995 წლის ევროპის ჩემპიონატზე
753
01:10:32,149 --> 01:10:34,151
ჩემი იუგოსლავიის ნაკრებია
ოქროს მედალი მოიპოვა.
754
01:10:35,152 --> 01:10:36,653
ხოლო ხორვატებმა ბრინჯაო აიღეს.
755
01:10:37,863 --> 01:10:40,032
მედლების ცერემონია კატასტროფა იყო.
756
01:10:40,949 --> 01:10:44,536
დაუჯერებელია, რომ ხორვატებმა პოდიუმი დატოვეს.
757
01:10:45,370 --> 01:10:48,040
ეს მოთამაშეები ერთად თამაშობდნენ.
758
01:10:57,549 --> 01:11:01,345
1995 წლის შემოდგომაზე ომი
ხორვატია საბოლოოდ დასრულდა.
759
01:11:03,847 --> 01:11:09,144
მაგრამ ბოსნიასა და სერბეთის რეგიონში კოსოვოში
და მეტოჰიაში ძალადობა გაგრძელდა.
760
01:11:10,562 --> 01:11:14,149
და ბოლოს, არის იუგოსლავიის ომები
გაგრძელდა ოთხმოცდაათიანი წლების მთელი ათწლეული.
761
01:11:15,275 --> 01:11:16,443
ფასი დამღუპველი იყო.
762
01:11:16,478 --> 01:11:17,861
ყველა მხარისთვის.
763
01:11:18,278 --> 01:11:22,866
დაიღუპა 130 000 ადამიანი, მილიონობით
ოჯახები სახლებიდან გააძევეს.
764
01:11:23,659 --> 01:11:25,369
მათი სიცოცხლე: განადგურდა!
765
01:11:29,581 --> 01:11:33,544
დღესაც 10 წლის შემდეგ
ნაწიბურები ისევ რჩება.
766
01:11:39,550 --> 01:11:43,679
ყოველთვის მეგონა, რომ დადგებოდა ეს დღე
მე და დრაენი დავსხდებით და ვისაუბრებთ.
767
01:11:44,972 --> 01:11:46,765
მაგრამ ეს დღე არასოდეს დადგა.
768
01:16:49,776 --> 01:16:52,362
დრაენის სიკვდილის შემდეგ
გავაგრძელე
769
01:16:53,655 --> 01:16:56,867
თავისი კარიერით, მისით
ოჯახი, თავისი ცხოვრებით.
770
01:17:01,580 --> 01:17:08,086
ომის შემდგომ წლებში ტონი, დინო და
მე და ჩვენ დავიწყეთ შერიგების ნელი პროცესი.
771
01:17:12,049 --> 01:17:16,386
LA. 1996 წელს ლეიკერსმა შემცვალა
ბავშვისთვის, სახელად კობი ბრაიანტი.
772
01:17:18,055 --> 01:17:20,265
ამის შემდეგ კიდევ 9 სეზონი ვითამაშე.
773
01:17:20,557 --> 01:17:22,267
ზოგიერთი იმ წლებიდან
მართლა კარგები იყვნენ.
774
01:17:25,062 --> 01:17:27,356
ახლა შემიძლია ჩემს შვილთან
ყველაფრის ახსნა.
775
01:17:28,357 --> 01:17:33,278
როგორ გავხსენით მე და დრაენმა NBA
კარი სხვა ევროპელი მოთამაშეებისთვის.
776
01:17:35,364 --> 01:17:37,866
შემიძლია ვაპატიო მას ტვირთი
რომელიც მთელი ამ ხნის განმავლობაში მეცვა.
777
01:17:39,785 --> 01:17:42,079
დაკარგული წლებისთვის
დრაენი და ჩემი თანაგუნდელები.
778
01:17:45,290 --> 01:17:47,584
ეს იყო სევდა რომელიც
გაქცევა ვერ მოვასწარი
779
01:17:49,670 --> 01:17:50,879
აქამდე!
780
01:19:27,059 --> 01:19:37,194
- მარადიული მშვიდობა და მარადიული დიდება უდიდეს ბატონს
კალათბურთი, რომელიც ოდესმე ჰქონია ევროპას. -
781
01:19:37,861 --> 01:19:47,571
სერბულად თარგმნა: ნიკოლა კოპანია
ხორვატულად თარგმნა: PLE�A